1
00:01:23,831 --> 00:01:26,405
Bu unchalik kulgili bo'lmaydi
agar biz Ruminiya qamoqxonasiga tushib qolsak.

2
00:01:26,501 --> 00:01:29,038
Rohatlaning. Yillar davomida hech kim bu erga kelmadi.

3
00:01:39,513 --> 00:01:41,304
Oh, Masih.

4
00:01:53,945 --> 00:01:55,984
Bu yerga?

5
00:01:56,072 --> 00:01:57,697
- Qayerda?
- U yerdami?

6
00:01:57,782 --> 00:01:59,027
Hey, uning yuqorida ekanligiga ishonchingiz komilmi?

7
00:02:01,328 --> 00:02:03,118
U amin.

8
00:02:03,204 --> 00:02:05,991
U to'g'ri bo'lsa yaxshi bo'lardi. Sen unga ayt.

9
00:02:06,082 --> 00:02:08,288
Qo'ysangchi; qani endi. Keling, narsalarni olamiz.

10
00:02:31,816 --> 00:02:33,524
Ey iymoni oz.

11
00:02:33,609 --> 00:02:35,317
<i>Oltin koni bo'lishi kerak. </i>

12
00:02:35,403 --> 00:02:38,321
Nega jahannam
ular bu erda cherkov qurishadimi?

13
00:03:21,575 --> 00:03:22,950
Buni tekshiring.

14
00:03:50,103 --> 00:03:52,143
Qani boshladik.

15
00:04:01,615 --> 00:04:04,153
Xudoyim. Devorlarga qarang.

16
00:04:18,256 --> 00:04:20,047
Bu yerda hech narsa yo‘q.

17
00:04:22,136 --> 00:04:25,635
<i>- Shunday qilib. G'or qayerda?
- Siz uning ustida turibsiz.</i>

18
00:04:28,725 --> 00:04:30,304
Xo'sh, qanday qilib ichkariga kiramiz?

19
00:04:38,069 --> 00:04:39,977
Teshikda olov.

20
00:04:49,789 --> 00:04:51,911
Mukammal. Qani ketdik.

21
00:05:19,860 --> 00:05:22,731
Ovozingni o'chir.

22
00:05:22,822 --> 00:05:24,862
Ovozingni o'chir!

23
00:06:17,085 --> 00:06:19,243
<i>Bu qanaqa jahannam?</i>

24
00:06:59,503 --> 00:07:01,543
Bilasizmi nima? Bu g'ordan ham ko'proq.

25
00:07:01,630 --> 00:07:04,085
Bu Postojnadan chuqurroq bo'lishi mumkin.

26
00:07:08,721 --> 00:07:10,214
Oh, buni qarang.

27
00:07:11,307 --> 00:07:13,346
Agar men shunday deb o'ylayotgan bo'lsam,

28
00:07:13,433 --> 00:07:15,674
bu ajoyib topilma bo'ladi.

29
00:07:15,768 --> 00:07:17,808
<i>Keling, buni ko'rib chiqaylik, shundaymi?</i>

30
00:07:19,063 --> 00:07:20,262
<i>Ha. </i>

31
00:07:22,693 --> 00:07:25,693
Eshityapsizmi? Oqar suv. Bu yaxshi belgi.

32
00:07:37,416 --> 00:07:39,456
Nic?

33
00:07:40,543 --> 00:07:41,741
<i>Keling. Buni ko'rib chiqing. </i>

34
00:07:46,508 --> 00:07:48,547
Bizga g‘orda g‘avvoslar kerak bo‘ladi.

35
00:07:48,635 --> 00:07:50,675
Men kimga qo'ng'iroq qilishni bilaman.

36
00:08:11,992 --> 00:08:15,195
Rasm yo'q, Charli.
Bu antenna keraksiz narsa.

37
00:08:15,287 --> 00:08:17,196
<i>- Bu qanday?
- Tushundim.</i>

38
00:08:56,997 --> 00:09:00,198
Strodey! Oriq eshakingni bu yerga tushir!

39
00:09:00,290 --> 00:09:03,660
O'g'il bolalar. Hali topdingizmi?

40
00:09:03,752 --> 00:09:06,671
Yo'q. Biz qayerga qaradik
Sizning sonik xaritangiz biz kerak dedi.

41
00:09:06,756 --> 00:09:09,627
Iso! Bolalarim ichkariga kirib, topib olishlari mumkin edi
siz ikkingizdan tezroq.

42
00:09:09,717 --> 00:09:11,259
- Tayyormisiz, Top?
- Ha.

43
00:09:12,470 --> 00:09:14,013
Jek va Tayler hali qaytib kelishdimi?

44
00:09:14,097 --> 00:09:15,722
Hali emas.

45
00:09:34,909 --> 00:09:36,652
<i>Bu Taylerning birligi. U topdi. </i>

46
00:09:37,912 --> 00:09:39,952
Bastard yana shunday qildi.

47
00:09:41,124 --> 00:09:43,828
Jek jahli chiqadi.
U besh daqiqa oldin vaqtga qo'ng'iroq qildi.

48
00:09:50,216 --> 00:09:53,799
Hech narsa demasligingiz kerak.
Bilaman, men ahmoq edim, lekin... tushundik.

49
00:09:53,887 --> 00:09:56,508
Hey, men vaqtni chaqiraman va siz yuzaga chiqasiz.

50
00:09:56,597 --> 00:09:58,637
KELISHDIKMI.

51
00:10:07,776 --> 00:10:10,896
<i>- Bu qanday? Sizda hali signal bormi?
- Hali emas, Strodey.</i>

52
00:10:11,863 --> 00:10:13,322
<i>- Endi?
- Ha. </i>

53
00:10:13,407 --> 00:10:14,605
Ha.

54
00:10:14,700 --> 00:10:15,861
<i>- Doktor Nikolay.
- Salom. </i>

55
00:10:15,950 --> 00:10:17,325
Hey. Bu Jek.

56
00:10:17,409 --> 00:10:20,446
<i>- Sizda yaxshi xabar bormi?
- Ha. Menda moliya bor. </i>

57
00:10:20,538 --> 00:10:22,615
Siz shundaymisiz? Haqiqatanmi?

58
00:10:22,708 --> 00:10:25,792
<i>Biz sirtni skanerladik.
G'or juda katta, Jek. </i>

59
00:10:25,877 --> 00:10:28,249
<i>Asosiy g'ordan daryo bor,</i>

60
00:10:29,339 --> 00:10:33,586
<i>va u chiqa oladigan joy yo'q
kamida 19 milya uchun. </i>

61
00:10:33,677 --> 00:10:36,595
Amazonka o'xshaydi
er osti daryolari, a?

62
00:10:36,681 --> 00:10:40,630
<i>Dr. Biologimiz Jennings olib kelyapti
hamma narsani suratga olish uchun operator. </i>

63
00:10:40,726 --> 00:10:42,931
<i>Ammo, bilasizmi, bu qiyin bo'ladi. </i>

64
00:10:43,019 --> 00:10:45,592
<i>Shuning uchun men sizning jamoangizga muhtojman
va shouni boshqarishingiz kerak. </i>

65
00:10:45,688 --> 00:10:47,646
Ajoyib! Qachon boshlaymiz?

66
00:10:47,732 --> 00:10:49,606
<i>Biz darhol boshlamoqchimiz. </i>

67
00:10:49,693 --> 00:10:51,317
<i>Biz yuz foizdamiz. </i>

68
00:10:51,403 --> 00:10:54,986
<i>Bu ajoyib, Jek.
Sizni bu yerda ko'rishni kuta olmayman. Ciao!</i>

69
00:10:55,073 --> 00:10:57,113
- Rahmat, doktor Nikolay.
- Xayr!

70
00:11:46,792 --> 00:11:48,950
Nihoyat siz bilan tanishganimdan xursandman, doktor Nikolay.

71
00:11:49,045 --> 00:11:52,045
<i>Sizga atrofni ko'rsataman.
- Iltimos. </i>

72
00:11:52,131 --> 00:11:53,127
Bizda nima bor?

73
00:11:53,215 --> 00:11:56,715
Bu cherkov ostida yashiringan asosiy g'or
va tog' yonbag'irlarining yarmi.

74
00:11:58,722 --> 00:12:00,760
- Tayler?
- Ha?

75
00:12:00,847 --> 00:12:02,841
Hammasi yaxshi bo'ldi.

76
00:12:02,933 --> 00:12:06,218
Ushbu aralash kompyuterni ko'rib chiqing.
Biroz chayqalib ketdi.

77
00:12:07,312 --> 00:12:08,427
Oh, odam. Ha.

78
00:12:08,522 --> 00:12:11,938
Yaxshi. Uni buzing,
va dasturlashni qayta o'rnating.

79
00:12:12,026 --> 00:12:13,604
<i>Voy!</i>

80
00:12:15,113 --> 00:12:16,109
Salom.

81
00:12:20,076 --> 00:12:22,531
<i>Men bir olim bilan mehmonga boraman. </i>

82
00:12:29,210 --> 00:12:31,831
- Salom.
- Salom.

83
00:12:33,005 --> 00:12:36,339
Men Tayler Makalisterman. Men birinchi skautman.

84
00:12:36,426 --> 00:12:38,085
Bir soniya.

85
00:12:40,805 --> 00:12:44,091
- Agar men...
- Kechirasiz. Buni siz uchun ko'chirishga ruxsat bering.

86
00:12:53,025 --> 00:12:55,433
- Doktor Jennings.
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.

87
00:12:55,528 --> 00:12:57,105
Va bu bizning operatorimiz Aleks Kim.

88
00:12:57,196 --> 00:12:58,987
Ha, albatta. Men sizning ishingizni ko'rdim.

89
00:12:59,073 --> 00:13:00,651
Siz haqingizda ham ko'p eshitganman.

90
00:13:00,741 --> 00:13:03,315
Demak, nafas oluvchi uchun bu g'ayrioddiy.

91
00:13:03,411 --> 00:13:05,736
- Kim o'zgartirgan?
- Bu mening akam Jek bo'lardi.

92
00:13:05,830 --> 00:13:08,156
- Haqiqatanmi?
- Ha.

93
00:13:08,249 --> 00:13:10,373
Men barcha qayta dasturlashni qildim.

94
00:13:15,048 --> 00:13:16,377
Nega kanistr?

95
00:13:16,467 --> 00:13:19,751
Biz lityum gidroksiddan foydalanamiz
CO2 ni filtrlash uchun.

96
00:13:19,843 --> 00:13:24,387
Bu biroz xavfli,
ammo u kaltsiyga qaraganda ancha samarali.

97
00:13:24,474 --> 00:13:26,383
Umid qilamanki, sizda bu Meg uchun ishdan bo'shatish bor.

98
00:13:26,475 --> 00:13:30,425
Haqiqatan ham uch karra ortiqcha bor.
Bu zaxira, asosiy va HUD.

99
00:13:30,522 --> 00:13:34,685
Shunday qilib, nima uchun suv ostida qolishingiz mumkin,
18, 20 soat?

100
00:13:34,776 --> 00:13:36,235
24.

101
00:13:37,154 --> 00:13:40,902
Kate. Aleks. Bu Jek Makalister.

102
00:13:40,991 --> 00:13:42,698
- Doktor Jennings.
- Men bundan mamnunman.

103
00:13:42,784 --> 00:13:46,532
Biz ba'zilari haqida o'qiymiz
Yucatan ekspeditsiyalaringiz. Juda ajoyib.

104
00:13:46,621 --> 00:13:47,819
Rahmat, rahmat.

105
00:13:47,914 --> 00:13:51,414
Sizda katta qiziqish borligini tushunaman
g'or biologiyasida, janob MakAllister.

106
00:13:51,501 --> 00:13:52,497
Men boshlayman.

107
00:13:53,878 --> 00:13:56,085
- Va bu shunchaki Jek, iltimos.
- Ketrin.

108
00:13:56,173 --> 00:13:59,257
- Balki siz namunalarni ko'rmoqchisiz?
- Ha, albatta.

109
00:13:59,342 --> 00:14:03,091
Hey, uka.
Barcha nafas olish moslamalarini ikki marta tekshiring, shundaymi?

110
00:14:03,180 --> 00:14:05,172
Ha. 14 tadan bittasi.

111
00:14:05,265 --> 00:14:06,890
14 tadan bittasi?

112
00:14:06,976 --> 00:14:09,430
Bu har yili o'ladigan g'or g'avvoslarining soni.

113
00:14:14,232 --> 00:14:15,312
Bu nima?

114
00:14:15,400 --> 00:14:19,268
Bu qandaydir bir bechoradan qolgan
g'orning og'zidan topdilar.

115
00:14:29,623 --> 00:14:31,663
Tayler? Qani ketdik.

116
00:14:34,587 --> 00:14:36,744
Xo'sh, bu yigitlar bilan qanday munosabatda bo'ldingiz?

117
00:14:36,838 --> 00:14:40,670
Dadamning sho'ng'in biznesi bor edi
Shimoliy Floridada,

118
00:14:40,759 --> 00:14:44,342
va Jek o'rta maktabni tugatganida,
uni qandaydir qanoti ostiga oldi.

119
00:14:44,430 --> 00:14:48,558
- Biz hammamiz bir oilamiz.
- Va Tayler?

120
00:14:49,727 --> 00:14:51,767
U kollejdan tashqari biznesga qo'shildi.

121
00:14:52,855 --> 00:14:56,639
Briggs stol ustida raqs tushayotganini topdik
Kalgari tashqarisidagi klubda.

122
00:14:59,528 --> 00:15:02,018
Mayli, hamma eshiting. Qani boshladik.

123
00:15:05,242 --> 00:15:07,733
<i>- Yaxshimisiz, Strod?
- Ha, yaxshi, odam.</i>

124
00:15:07,828 --> 00:15:11,660
Men bu o'qishlarni tahlil qildim,
va bizda nima bor.

125
00:15:11,749 --> 00:15:15,498
Atrofda ulkan g'or bor
300 fut pastda, g'orga kirish joyi ostida.

126
00:15:15,586 --> 00:15:20,794
- Doktor Nikolay allaqachon unga Titan Xoll deb nom bergan.
- Oh, ha, bu juda katta, ishoning.

127
00:15:20,883 --> 00:15:23,291
Sump bor... Strode?

128
00:15:23,386 --> 00:15:25,425
...shu yerda,

129
00:15:25,513 --> 00:15:28,928
keyin olib keladi
bu suv osti yo'liga.

130
00:15:29,015 --> 00:15:30,641
<i>Qarang, kim bor. </i>

131
00:15:30,726 --> 00:15:33,431
<i>Biz quruq g'or topishimiz kerak
tizim</i>ning biror joyida

132
00:15:33,520 --> 00:15:35,643
Qaerda biz oldingi tayanch lagerini o'rnatishimiz mumkin,

133
00:15:35,730 --> 00:15:39,100
<i>va doktor Nikolay va Ketrin
ularning namunalarini to'plashlari mumkin. </i>

134
00:15:39,193 --> 00:15:42,028
Biz 12 kun davomida qo'l ostida qolamiz.
Biz bu masalaga chuqurroq kirib boramiz.

135
00:15:42,113 --> 00:15:45,113
<i>- Ha!
- Yaxshi. </i>

136
00:15:45,199 --> 00:15:46,658
Top, biror narsa qo'shmoqchimisiz?

137
00:15:46,742 --> 00:15:50,990
Hamma eslasin, endi -
bu g'or juda jiddiy ish.

138
00:15:51,080 --> 00:15:52,989
<i>Allaqachon kamida bir kishi o'ldirilgan. </i>

139
00:15:53,081 --> 00:15:55,074
G'orni hurmat qiling.

140
00:15:56,501 --> 00:15:58,827
Briggs, sen birinchi skautni olasan.

141
00:15:58,920 --> 00:16:00,581
Oh.

142
00:16:00,673 --> 00:16:02,048
<i>O'ng tomonda. </i>

143
00:16:02,132 --> 00:16:04,589
<i>Savollaringiz bormi? Yaxshi, tingla. </i>

144
00:16:04,677 --> 00:16:06,469
<i>Bir tost. </i>

145
00:16:07,555 --> 00:16:10,722
- Bokira g'orlarga.
Bokira g'orlarga!

146
00:16:10,808 --> 00:16:12,552
Assalomu alaykum. Katta rahmat.

147
00:16:12,644 --> 00:16:14,268
Hamma narsani bokira qilish uchun.

148
00:16:20,985 --> 00:16:26,489
Ular g'orni muhrlash uchun cherkov qurdilar
Xudoning himoya kuchining namoyishi sifatida.

149
00:16:26,574 --> 00:16:29,492
Endi tasavvur qilishga harakat qiling...

150
00:16:29,577 --> 00:16:33,028
bu Templar ritsarlari g'orga kirib,

151
00:16:33,122 --> 00:16:35,696
va mahalliy afsonaga ko'ra,

152
00:16:35,792 --> 00:16:39,920
bu qanotli jinlarga qarshi kurash.

153
00:16:41,048 --> 00:16:44,002
<i>- Jinlar, a?
- Ha. </i>

154
00:16:44,092 --> 00:16:45,918
Xo'sh? Ular g'alaba qozonishdimi?

155
00:16:48,345 --> 00:16:50,053
Afsuski, yo'q.

156
00:16:50,139 --> 00:16:52,179
Evropa afsonalari har doim qayg'uli yakunlarga ega.

157
00:17:02,318 --> 00:17:03,729
Mana, bor.

158
00:17:06,239 --> 00:17:07,698
Ha, albatta.

159
00:17:07,782 --> 00:17:10,700
<i> Narvon juda xavfsiz. </i>

160
00:17:10,786 --> 00:17:13,027
- Ha, men narvonlarni yomon ko'raman.
- Voy!

161
00:17:14,413 --> 00:17:16,739
Keyingi narsa, ular liftlarni qo'yishlarini bilasiz.

162
00:17:16,832 --> 00:17:18,161
U juda ko'p o'zini namoyon qiladi.

163
00:17:20,920 --> 00:17:22,960
Buning yagona yo'li, doktor.

164
00:17:34,602 --> 00:17:36,641
voy!

165
00:17:37,729 --> 00:17:39,271
Oh, odam.

166
00:17:39,356 --> 00:17:41,395
<i>Titan zali. </i>

167
00:17:41,482 --> 00:17:43,522
<i>Bu ajoyib. </i>

168
00:17:53,119 --> 00:17:56,073
<i>Suvga sho'ng'ishdan oldingi nazorat ro'yxati. O2 datchiklari kalibrlanganmi?</i>

169
00:17:56,164 --> 00:17:57,707
Kalibrlangan, tekshiring.

170
00:17:57,792 --> 00:17:59,250
Kislorod 0,4 ishlaydimi?

171
00:17:59,335 --> 00:18:00,959
0.4. Tekshirish.

172
00:18:01,045 --> 00:18:04,294
Endi siz topasiz, uni nomlaysiz. Yaxshilik qiling.

173
00:18:04,380 --> 00:18:08,461
Birinchi skautning imtiyozi. Menda bir nechta fikrlar bor.
Bilasizmi, men yaxshi narsa o'ylab topaman.

174
00:18:08,552 --> 00:18:12,336
KELISHDIKMI. Mening belgimdagi soatlarni 0811 bilan sinxronlashtiring.

175
00:18:12,431 --> 00:18:16,843
Uch, ikki, bir, belgi.

176
00:18:16,935 --> 00:18:20,020
- Hammasi yaxshimi?
- Menimcha, bundan yaxshiroq bo'lishi mumkin emas, Ty.

177
00:18:20,106 --> 00:18:23,060
- Ha, tikaman.
- Yaxshi. Qani boshladik.

178
00:18:23,150 --> 00:18:26,400
Bu uzoq yo'l,
shuning uchun men hozir o'zingizni qadam qo'yishingizni xohlayman.

179
00:18:26,487 --> 00:18:27,685
Ha.

180
00:18:27,780 --> 00:18:30,697
Qaytishning uchdan bir qismi, shundaymi?

181
00:18:32,117 --> 00:18:35,154
Agar quruq g'or topsam, sizga qo'ng'iroq qilaman, Jek.

182
00:18:35,245 --> 00:18:38,116
- Siz shunday qilasiz, shundaymi?
- Boring va oling!

183
00:19:01,730 --> 00:19:03,390
<i>U erda qanday ko'rinishga ega?</i>

184
00:19:03,482 --> 00:19:05,689
Qorong‘i, chuqur va ho‘l, Jek.

185
00:19:05,776 --> 00:19:08,445
<i>Bizga hozirgi chuqurligingizni bering. </i>

186
00:19:08,529 --> 00:19:12,527
<i>- Chuqurlik 162 da.</i>

187
00:19:12,617 --> 00:19:14,823
Gazni o'qiyapsizmi?

188
00:19:14,911 --> 00:19:17,449
<i>O2 ko'rsatkichi 1800.</i>

189
00:19:17,538 --> 00:19:20,030
<i>Xo'sh, o'zingizni qanday his qilyapsiz, Briggs?</i>

190
00:19:20,125 --> 00:19:22,615
<i>Men o'zimni juda yaxshi his qilyapman.
O'zingizni qanday his qilyapsiz?</i>

191
00:19:22,710 --> 00:19:23,872
Menda hammasi yaxshi.

192
00:19:23,961 --> 00:19:26,249
<i>Ogohlantirish chiroqlari haqida nima deyish mumkin?
Ular qanday ko'rinishga ega?</i>

193
00:19:26,338 --> 00:19:29,125
<i>Hali hech narsa. Egrilik bor
oldinda tunnelda, lekin. </i>

194
00:19:29,216 --> 00:19:32,217
<i>Ehtimol, sizlarni yo'qotib qo'yaman
oyning qorong'u tomonida. </i>

195
00:19:32,303 --> 00:19:36,632
<i>Taylerga ayting, men unga birinchi tayanch lagerdan qo'ng'iroq qilaman
Men o'sha optik tolani o'rnatganimdan keyin. </i>

196
00:19:38,101 --> 00:19:40,770
Bilasizmi, Briggs,
Men sizni ogohlantirgan bo'lardim, bunchalik mag'rur bo'lmang,

197
00:19:40,853 --> 00:19:43,142
lekin keyin sizda umuman shaxsiyat yo'q edi.

198
00:19:43,231 --> 00:19:45,271
<i>Keling, Top. Takabburlikni olib tashlang... </i>

199
00:19:47,610 --> 00:19:49,649
<i>Mana u ketadi.
- Bo'ldi.</i>

200
00:19:49,736 --> 00:19:51,362
Rahmat, Strod.

201
00:19:52,823 --> 00:19:55,575
Siz soat 01:00 atrofida tayyor bo'lishingiz kerak,
yaxshimi?

202
00:19:55,660 --> 00:19:56,904
<i>Oh, men tayyor bo'ldim.</i>

203
00:19:58,579 --> 00:20:00,121
Aytmoqchi bo'lgan narsangiz bor, ayting.

204
00:20:01,249 --> 00:20:04,119
<i>- Bilasizmi, men eng yaxshi skautman.
- Balki shundaydir. </i>

205
00:20:04,210 --> 00:20:06,748
Lekin men Briggsga ishonishim mumkin.

206
00:20:46,920 --> 00:20:49,245
Birinchi skaut tasalli mukofoti.

207
00:20:49,339 --> 00:20:53,004
- Ha.
- Ichkarida siz bo'lishni hohlaysizmi?

208
00:20:54,678 --> 00:20:57,251
Men faqat birinchi bo'lishni xohlayman
hech kim bo'lmagan joyda.

209
00:20:57,347 --> 00:20:59,505
Axir, siz va men unchalik farq qilmaymiz.

210
00:20:59,599 --> 00:21:03,467
Aytmoqchimanki, agar men noyob narsa topsam,
Men unga o'z ismimni qo'ymoqchiman.

211
00:21:03,562 --> 00:21:05,055
Xo'sh, nima bo'ldi?

212
00:21:07,315 --> 00:21:10,066
<i>- Bu mening akamning qo'ng'irog'i.
Hey, Ty!</i>

213
00:21:10,151 --> 00:21:15,358
Chiziqni uch marta tekshirdi. Hech narsa yo'q
u bilan noto'g'ri. Bizda shunchaki signal yo'q.

214
00:21:15,448 --> 00:21:17,655
Biror narsa olguncha har besh daqiqada tekshiring.

215
00:21:17,742 --> 00:21:19,071
<i>Nima bo'ldi?</i>

216
00:21:19,161 --> 00:21:24,202
- Agar u o'ntasida ko'rinmasa, sizni yuboraman.
- Bu Briggs. U shunchaki o‘zini ko‘rsatayotgandir.

217
00:21:24,291 --> 00:21:28,289
Eshiting, ehtimol siz haqsiz
lekin baribir borib tayyorlan, xo'pmi?

218
00:21:28,379 --> 00:21:30,370
Jek!

219
00:21:30,463 --> 00:21:32,290
<i>- Bolalar! Men uni oldim.
- Ogoh, uyg'on. </i>

220
00:21:32,381 --> 00:21:34,707
<i>Titan Hall! Hech kim bormi?</i>

221
00:21:34,800 --> 00:21:36,343
<i>Yaxshi. Tur!</i>

222
00:21:36,428 --> 00:21:38,753
Ertalab. Hammamiz shu yerdamiz, do‘stim. Qayerdasiz?

223
00:21:38,847 --> 00:21:42,844
<i>Sizga ham xayrli tong, Top.
Men oldingi tayanch lagerida o'tirganimni aytaman,</i>

224
00:21:42,934 --> 00:21:46,979
<i>bu endi abadiy ma'lum bo'ladi
kabi... Xubilayxon. </i>

225
00:21:47,063 --> 00:21:49,223
Briggs, siz qancha masofani aytasiz?

226
00:21:49,358 --> 00:21:51,683
<i>Oh... faqat haqida... </i>

227
00:21:51,777 --> 00:21:53,817
<i>2,4 milya, Jek. </i>

228
00:21:53,904 --> 00:21:57,354
- Ajoyib!
- 2.4!

229
00:21:57,448 --> 00:22:01,150
<i>Men hozir maʼlumotlarni yuklayapman.
O'qing va yig'lang. </i>

230
00:22:01,245 --> 00:22:03,367
<i>Bu yerda ajoyib, odam. </i>

231
00:22:03,454 --> 00:22:05,661
<i>Men uzoq vaqtdan beri bunday teshikni ko'rmaganman. </i>

232
00:22:05,749 --> 00:22:07,373
<i>Oh, axir!</i>

233
00:22:07,459 --> 00:22:10,496
<i>- Briggs!
- Ha. Bir soniya ushlab turing. Ortimdan nimadir yugurib ketdi. </i>

234
00:22:10,587 --> 00:22:13,161
<i> Tushundim!</i>

235
00:22:14,299 --> 00:22:17,384
<i>Ketrin, siz va Nikolay buni ko'ra olasizmi?</i>

236
00:22:17,470 --> 00:22:22,132
<i>Bu qandaydir katta kalamush,
yoki mol yoki biror narsa. </i>

237
00:22:22,225 --> 00:22:25,474
<i>Tish tishlari, to'rli oyoqlar,
Taylerga juda o'xshaydi. </i>

238
00:22:29,231 --> 00:22:30,642
<i>- Yaxshimisiz, yigit?
- Jin bo'lsin!</i>

239
00:22:30,732 --> 00:22:33,188
<i>Ha. </i>

240
00:22:35,237 --> 00:22:37,811
<i>Menimcha, men uni g'azablantirdim
bu Tayler izohi bilan. </i>

241
00:22:37,907 --> 00:22:40,030
Eshiting, odam, yaxshi ish. Endi biroz uxlang.

242
00:22:40,118 --> 00:22:42,787
<i>Ha, ha. Ba'zilar uxlaydi. </i>

243
00:22:42,870 --> 00:22:45,622
<i>- U yerda sizga biror narsa kerak, odam?
- Bir soniya kutib turing. </i>

244
00:22:47,375 --> 00:22:49,496
<i>Briggs?</i>

245
00:22:49,584 --> 00:22:52,336
<i>Ha. Ha, turing, bolalar. </i>

246
00:22:53,422 --> 00:22:55,461
<i>- Men olishga harakat qilaman... </i>

247
00:22:55,549 --> 00:22:57,541
<i>- Bir narsa borki...
- Briggs?</i>

248
00:22:57,634 --> 00:23:00,470
- Nima bo'ldi, Strod?
- Yo'nalishda fikr-mulohazalar bo'lishi mumkin.

249
00:23:00,554 --> 00:23:03,259
<i>Bu nima edi? Xudo la'nati!
- Agar meni eshitsangiz, meni kalit.</i>

250
00:23:04,975 --> 00:23:07,727
Optik tola uzilib qolgan bo'lsa kerak, a?

251
00:23:07,812 --> 00:23:10,303
Balki biz ikkinchi skautni yuborishimiz kerak,
xavfsiz bo'lish uchun.

252
00:23:10,398 --> 00:23:13,150
Yo'q, keling. Biz suvga tushishimiz kerak.

253
00:23:17,946 --> 00:23:20,484
Top va men 30 daqiqada suvga tushamiz.

254
00:23:20,574 --> 00:23:23,326
Strod, Tayler, yo'lda kabelni mahkamlang.
Keling, qilaylik.

255
00:23:44,599 --> 00:23:46,508
<i>Keling, bir oz sekin olaylik. </i>

256
00:23:46,600 --> 00:23:48,640
<i>Qatordagi uzilish istalgan joyda bo'lishi mumkin. </i>

257
00:23:49,729 --> 00:23:51,769
<i>To'g'ri dumingda, do'stim. </i>

258
00:24:05,913 --> 00:24:07,821
<i>Bu yomon emas, a, Top?</i>

259
00:24:07,913 --> 00:24:09,953
<i>Ha, bu yerda hayot juda ko'p. </i>

260
00:24:10,041 --> 00:24:12,711
<i>Yaxshimisiz?</i>

261
00:24:12,793 --> 00:24:16,495
<i>- Ha. Faqat Briggs haqida o'ylayman.
- U o'ziga g'amxo'rlik qila oladi. </i>

262
00:24:16,589 --> 00:24:18,997
<i>G'orga qancha vaqt boramiz?</i>

263
00:24:19,092 --> 00:24:21,762
<i>Bu uzoq davom etadi, Nikolay. Sayohatdan zavqlaning. </i>

264
00:24:30,395 --> 00:24:32,968
<i>Bu Yucatandagi hamma narsadan bir milga oshib ketadi. </i>

265
00:24:33,064 --> 00:24:38,059
<i>Hey, Kim, o'q qildingmi?
o'sha g'or pardalari? Kasal, do'stim!</i>

266
00:24:38,153 --> 00:24:40,726
<i>Men tushundim. </i>

267
00:24:42,323 --> 00:24:44,363
<i>Bu butunlay titroq.</i>

268
00:24:57,005 --> 00:25:00,208
<i>Dr. Nikolay.
Siz va Ketrin buni tekshirib ko'rishingiz kerak. </i>

269
00:25:00,300 --> 00:25:03,135
<i>Advanced tayanch lager
taxminan 200 yard oldinda bo'lishi kerak. </i>

270
00:25:03,219 --> 00:25:05,259
<i>Rahmat. U yerda ko‘rishamiz. </i>

271
00:26:04,197 --> 00:26:06,237
Ha, Briggs!

272
00:26:08,161 --> 00:26:09,820
Briggs!

273
00:26:15,792 --> 00:26:17,286
Briggs!

274
00:26:21,298 --> 00:26:23,208
Hey, Briggs!

275
00:26:23,301 --> 00:26:27,630
Siz ikki xonim bu erga kelgan paytingizda!
Keling, buni ko'rib chiqing.

276
00:26:33,102 --> 00:26:35,344
Axir biz bu yerda birinchilar emasmiz.

277
00:26:35,438 --> 00:26:37,763
Kimdir etiklarini yo'qotganga o'xshaydi.

278
00:26:40,360 --> 00:26:42,684
<i>Bu nima edi?</i>

279
00:26:45,113 --> 00:26:48,732
<i>Tayler, kuting.
Men bu yerda bir soniya sakrab chiqaman. </i>

280
00:26:53,331 --> 00:26:56,830
<i>Strod, yaxshimisiz?
- Yaxshi. O'ylaymanki, men o'sha mollardan birini ko'rdim. </i>

281
00:26:56,918 --> 00:26:59,705
<i>- Darhol qayting.
- Yaxshi. Men tanaffusni qidirishda davom etaman. </i>

282
00:27:12,475 --> 00:27:16,342
<i>Strod, men tanaffusni shu yerda topdim.
Bu menga bir necha daqiqa vaqt oladi. </i>

283
00:27:16,437 --> 00:27:19,391
<i>Strode? Hey, Strod?</i>

284
00:27:19,482 --> 00:27:22,152
<i>Ha, shu yerda. Menga yana bir daqiqa vaqt bering. </i>

285
00:27:23,611 --> 00:27:26,695
Yuqorida bir tekislik bor
qaerda lager tashkil qilishimiz mumkin.

286
00:27:26,781 --> 00:27:29,450
Issiq dush bormi?
Bu mening kunim bo'lardi.

287
00:27:29,534 --> 00:27:31,158
Menda suv yetarli.

288
00:27:35,831 --> 00:27:39,035
<i>Tayler? Hali ham meni o'qiyapsizmi, do'stim?</i>

289
00:27:39,126 --> 00:27:41,166
<i>Tayler?</i>

290
00:27:53,517 --> 00:27:55,094
<i>Voy!</i>

291
00:28:10,951 --> 00:28:12,907
Nima jahannam?

292
00:28:15,455 --> 00:28:16,486
Nima...

293
00:28:21,462 --> 00:28:23,501
Orospu o'g'li!

294
00:28:29,802 --> 00:28:32,555
Salom, Tayler. Tayler, sen meni o'qidingmi?

295
00:28:33,640 --> 00:28:35,882
<i>Nima jahannam? Strode. </i>

296
00:28:35,976 --> 00:28:39,262
<i>Bu kabel... chaynalgan ko'rinadi. </i>

297
00:28:39,354 --> 00:28:42,770
Do'stim, u yerdamisiz?

298
00:28:43,441 --> 00:28:45,481
Argh!

299
00:28:49,782 --> 00:28:52,782
<i>- Yordam bering! Yordam bering!
- Strode? Qadamla!</i>

300
00:28:54,869 --> 00:28:57,622
<i>Strode! Meni eshityapsanmi?
Qayerdasan, Strod?</i>

301
00:29:25,859 --> 00:29:28,646
<i>Tayler!
Iso! Bu nima edi?</i>

302
00:29:32,074 --> 00:29:33,272
<i>Yuqori!</i>

303
00:29:37,496 --> 00:29:40,284
Tayler, Tayler, hoy... Yaxshimisiz?

304
00:29:40,374 --> 00:29:44,157
- Ha. Ha. Men ham shunday fikrdaman.
- Strode qayerda? Ha?

305
00:29:44,252 --> 00:29:45,794
Men... bilmayman.

306
00:29:45,879 --> 00:29:48,370
- Jin! Yuqori.
- J-barni olib keling.

307
00:29:48,465 --> 00:29:51,550
U “yordam bering” deb davom etdi.
xuddi unga hujum qilgandek, men orqaga qaytdim,

308
00:29:51,635 --> 00:29:53,711
lekin nima bo'lganini bilmayman.

309
00:29:54,805 --> 00:29:56,928
<i>Hech bo'lmaganda sho'ng'in chizig'i buzilmagan. </i>

310
00:29:59,727 --> 00:30:01,803
<i>Keling, ko'zimizni ochiq tutaylik. </i>

311
00:30:06,650 --> 00:30:09,604
<i>La'nati tunnel qulab tushganga o'xshaydi. </i>

312
00:30:09,694 --> 00:30:12,565
<i>U shu yerda bo'lishi kerak.
Bu o'tishning yagona yo'li. </i>

313
00:30:18,788 --> 00:30:21,113
<i> Orospu o'g'li!</i>

314
00:30:24,710 --> 00:30:27,332
<i>Jek?
Bu uning qarshi o'pkasi. </i>

315
00:30:27,421 --> 00:30:28,832
<i>Oh, odam, bu yaxshi emas. </i>

316
00:30:31,051 --> 00:30:32,924
<i>Jek, ehtiyot bo'ling! U tushmoqda!</i>

317
00:30:33,803 --> 00:30:34,503
<i>Jinlik!</i>

318
00:30:37,139 --> 00:30:39,048
<i>Jek, sho'ng'in chizig'iga qayt. </i>

319
00:31:08,462 --> 00:31:10,787
Yaxshi, tinglang.

320
00:31:10,881 --> 00:31:14,049
<i>Bizda bir nechta haqiqatlar bor, odamlar. </i>

321
00:31:14,135 --> 00:31:17,504
Birinchisi, biz chiqmaymiz
biz kelgan yo'l.

322
00:31:17,597 --> 00:31:20,385
O'tish joyi butunlay bloklangan.

323
00:31:20,475 --> 00:31:26,395
Ikkinchisi - bu
12 kun ham sog'inmaymiz,

324
00:31:26,482 --> 00:31:29,481
Bu bizning zaxiralarimiz tugashi haqida to'g'ri.

325
00:31:29,567 --> 00:31:33,185
<i>- Shunday qilib, biz o'z yo'limizni topishimiz kerak.
Bir soniya kutib turing!</i>

326
00:31:33,280 --> 00:31:36,399
Siz hali ham bizga aytmadingiz
Strodga nima bo'ldi.

327
00:31:36,490 --> 00:31:38,898
Taylerning aytishicha, bu shunday tuyulardi
unga hujum qilishdi.

328
00:31:38,993 --> 00:31:43,454
U maxsus kuchlar edi,
Masih uchun, Jek.

329
00:31:43,540 --> 00:31:46,541
U nima qilayotganini bilardi.

330
00:31:46,627 --> 00:31:50,672
Unga nimadir tushdi. Ishonchim komilki, bu edi
Bu etiklar kimga tegishli bo'lsa, xuddi shu narsa.

331
00:31:52,674 --> 00:31:55,295
Hammamiz qiynayapmiz, odam.

332
00:31:55,384 --> 00:31:58,054
<i>Strod hammamiz uchun do'st edi. </i>

333
00:31:58,137 --> 00:32:00,177
Buni unutma.

334
00:32:02,475 --> 00:32:05,144
Nima deb o'ylaysiz, doktor Nikolay?

335
00:32:05,228 --> 00:32:08,313
Biror narsa bormi
Bu Strodga hujum qilishi mumkin edi?

336
00:32:08,399 --> 00:32:14,104
Bilmadim. Mol eng katta hayvondir
Biz bu turdagi tizimda ko'rdik.

337
00:32:14,196 --> 00:32:17,066
Bizning do'stimiz buni isbotlaydi
mo'l-ko'l oziq-ovqat zaxiralari mavjud.

338
00:32:18,950 --> 00:32:22,818
Savol shundaki, u oziq-ovqat zanjirining tepasidami?
yoki boshqa narsa bormi?

339
00:32:22,913 --> 00:32:24,870
Strode o'z aralashmasini buzishi mumkin edi.

340
00:32:24,956 --> 00:32:26,830
<i>Narkoz, gallyutsinatsiyalar... </i>

341
00:32:26,916 --> 00:32:30,333
Bu sodir bo'ladi. Aytmoqchimanki, u vahima qiladi,
u skuterini sindirib tashlaydi.

342
00:32:30,420 --> 00:32:32,663
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, endi bu muhim emas.

343
00:32:32,756 --> 00:32:36,706
Chunki hozir bizning asosiy tashvishimiz
bu yerdan tirik ketmoqda.

344
00:32:36,802 --> 00:32:39,589
Jek, bu Karpatlar.

345
00:32:39,680 --> 00:32:42,764
<i>Biz abadiy yashashimiz mumkin
chiqish yo'lini topishga harakat qiladi. </i>

346
00:32:42,850 --> 00:32:45,422
<i>Agar... hatto bittasi bo'lsa ham.</i>

347
00:32:45,518 --> 00:32:48,472
Qani, Jek, kutamiz.
Biz uchun qutqaruv guruhi keladi.

348
00:32:48,563 --> 00:32:53,440
Doktor Nikolay, biz yerdan bir chaqirim pastdamiz
va uch milya ichida.

349
00:32:55,362 --> 00:32:58,945
Bizni tashqariga chiqarish uchun eng yaxshi odamlar
hammasi joyida.

350
00:33:00,743 --> 00:33:02,487
<i>Biz qutqaruv guruhimiz.</i>

351
00:33:04,246 --> 00:33:09,751
Endi bu qanday davom etishi. Top va men, biz
darhol chiqish yo'lini qidira boshlayman.

352
00:33:09,836 --> 00:33:13,203
Endi hammangizga dam olishingizni maslahat beraman.
Sizga kerak bo'ladi.

353
00:33:14,297 --> 00:33:16,337
<i>Yuqori. </i>

354
00:33:27,228 --> 00:33:29,304
Men hech qachon hech kimni yo'qotmadim, Top.

355
00:33:29,397 --> 00:33:32,683
Bu menga yoqmaydi, Mac. Nimadir noto‘g‘ri.

356
00:33:32,775 --> 00:33:33,973
Hechqisi yo'q, do'stim.

357
00:33:46,163 --> 00:33:48,950
Narkoz eshagim!
Bu bema'nilik va siz buni bilasiz.

358
00:33:49,041 --> 00:33:51,081
Men bunga kirmayman.

359
00:33:51,168 --> 00:33:55,415
Nega shunday, Tayler? Chunki siz unutdingiz
sho'ng'in do'stingiz bilan qolish uchunmi?

360
00:33:59,052 --> 00:34:00,546
Sen axmoq! Menda hech qanday tasavvur yo'q edi ...

361
00:34:04,348 --> 00:34:05,972
<i>Salom! Sizlar!</i>

362
00:34:06,058 --> 00:34:09,178
Hey! To'xtating!

363
00:34:09,269 --> 00:34:11,393
Bolalar, kesib tashlang! To'xtating!

364
00:34:12,481 --> 00:34:16,349
Hey! Biz shunchaki do'stimizni yo'qotdik,
va siz u bilan qanday muomala qilasiz?

365
00:34:16,444 --> 00:34:18,188
Qo'ysangchi; qani endi.

366
00:34:40,343 --> 00:34:42,501
Hech qachon oq suv o'tlari to'shagini ko'rmaganman.

367
00:34:42,595 --> 00:34:46,427
Ha. Biz topdik
oziq-ovqat zanjirining asosi.

368
00:34:47,643 --> 00:34:49,515
Bu meni tashvishlantirayotgan baza emas.

369
00:34:52,814 --> 00:34:55,020
Kimdir shu yergacha yetib keldi.

370
00:35:03,074 --> 00:35:04,948
Harakatda davom etaylik.

371
00:35:21,259 --> 00:35:23,299
Nikolay. Buni qarang.

372
00:35:33,772 --> 00:35:36,345
- Bu parazit.
- Mm-hm.

373
00:35:36,441 --> 00:35:38,481
Bu moldan.

374
00:35:38,568 --> 00:35:42,862
- Ha.
- Va bu salamandrdan.

375
00:35:49,662 --> 00:35:52,664
- Xuddi shu parazit.
- Ha.

376
00:36:03,427 --> 00:36:05,835
O'ylaymanki, biz ikkinchi eshikni sinab ko'rishimiz kerak edi.

377
00:36:05,930 --> 00:36:09,464
U ochilganga o'xshaydi.
Men o'tib ketishga harakat qilaman.

378
00:36:42,758 --> 00:36:45,961
<i>Oh, ahmoq. Hey, Top?</i>

379
00:36:46,053 --> 00:36:47,796
Ha?

380
00:36:47,888 --> 00:36:49,762
Qo'llab-quvvatlaysizmi, do'stim?

381
00:36:51,183 --> 00:36:53,223
Zaxiralash.

382
00:36:56,855 --> 00:36:57,686
Jek.

383
00:37:01,652 --> 00:37:02,601
Jek!

384
00:37:03,279 --> 00:37:04,192
Jek!

385
00:37:05,489 --> 00:37:06,402
Jek!

386
00:37:07,908 --> 00:37:09,485
Jek!

387
00:37:19,295 --> 00:37:21,038
Tibbiy to'plamni oling!

388
00:37:22,256 --> 00:37:24,628
Men tushundim!
Nima bo'ldi?

389
00:37:24,717 --> 00:37:26,757
Oh, ahmoq! Unga qarang. Yaxshimisiz?

390
00:37:28,138 --> 00:37:32,217
Top, sizga nima kerak?
Menga ayting! Nima bo'ldi, Top?

391
00:37:32,307 --> 00:37:35,261
- Slingga ilinganini topdim.
- Bu nima jahannam?

392
00:37:35,352 --> 00:37:38,389
- Men uni kesib tashladim.
- Ko'rib chiqdingizmi?

393
00:37:38,480 --> 00:37:40,438
- Bu menga juda tez sakrab tushdi.
- Jim turing.

394
00:37:40,524 --> 00:37:43,277
- Iso, qanchalik katta edi?
- Katta.

395
00:37:43,360 --> 00:37:45,318
- Qanday ko'rinadi?
- Seni yaxshi yirtib tashladi.

396
00:37:45,404 --> 00:37:47,729
Sizga antibiotik qo'yish kerak.
Menga shprits bering!

397
00:37:47,823 --> 00:37:50,065
Orospu o'g'li!

398
00:37:50,159 --> 00:37:51,867
<i>Yaxshi. </i>

399
00:37:57,666 --> 00:38:00,453
Bir... O‘xshashlik bor
amfibiya to'qimalariga,

400
00:38:00,544 --> 00:38:03,629
lekin bu soch follikulalari ko'rinadi
buni istisno qilish uchun.

401
00:38:04,715 --> 00:38:07,835
Aytmoqchimanki, men biladigan yagona narsa -
Bu, albatta, yirtqich.

402
00:38:07,927 --> 00:38:09,552
Shunday qilib, endi biz oziq-ovqat zanjirining bir qismimiz.

403
00:38:09,637 --> 00:38:13,220
Biz har doim bo'lganmiz.
Shaharlarda yashashni unutganman.

404
00:38:13,308 --> 00:38:16,392
Faqat reflekslar. Xavotir olmang.

405
00:38:19,355 --> 00:38:22,770
- Bu nima?
- DNK tekshiruvisiz buni aytish mumkin emas.

406
00:38:22,858 --> 00:38:25,397
<i>Bu nimadir bo'lishi mumkin
Biz ilgari hech qachon ko'rmaganmiz. </i>

407
00:38:25,486 --> 00:38:30,694
Biz hozirgacha kashf etgan har bir g'or organizmi
yuzasida paydo bo'lgan.

408
00:38:30,783 --> 00:38:32,823
Vaqt o'tishi bilan ular moslashdi.

409
00:38:32,911 --> 00:38:37,656
Yo'qolgan pigmentatsiya va ko'rish, rivojlangan
eshitish va hidning kuchayishi.

410
00:38:39,710 --> 00:38:42,378
Agar bu butunlay mustaqil ekotizim bo'lsa ...

411
00:38:42,462 --> 00:38:47,089
Ha, biz ibtidoiyni kashf qilgan bo'lishimiz mumkin
butunlay yakkalanib rivojlangan mavjudot.

412
00:38:47,175 --> 00:38:50,544
Xo'sh, u bir bo'lakka o'xshaydi
mozaikadagi narsalardan.

413
00:38:50,637 --> 00:38:52,296
Qarang.

414
00:38:52,388 --> 00:38:54,595
- Nima?
- U yerda.

415
00:38:54,682 --> 00:38:57,090
<i>U hali ham tirikmi?</i>

416
00:38:57,185 --> 00:39:00,352
- Bu paychalar tanish ko'rinadi?
- Ha. Parazit.

417
00:39:00,438 --> 00:39:02,645
Hamma joyda tarqalganga o'xshaydi.

418
00:39:04,610 --> 00:39:06,768
Mayli, keling, yig‘amiz.

419
00:39:08,364 --> 00:39:11,151
Ketish vaqti keldi.

420
00:39:13,535 --> 00:39:15,029
Biz shu yerda kutishimiz kerak.

421
00:39:16,328 --> 00:39:18,368
Voy, bu juda ajoyib, doktor.

422
00:39:18,456 --> 00:39:22,584
Siz haqiqatan ham bu erda eshakda o'tirishni xohlaysiz
chiroqlar qachon o'chadi?

423
00:39:27,841 --> 00:39:31,590
OK, odamlar, faqat kerakli narsani oling,
lekin sho'ng'in jihozlaringizni saqlang.

424
00:39:48,653 --> 00:39:50,860
<i>Hoy, chiqishning bir yo'li bordir. </i>

425
00:39:50,947 --> 00:39:52,987
Ha, pastga tushgandan ko'ra yuqoriga ko'tarilgan yaxshiroqdir.

426
00:40:09,758 --> 00:40:12,295
<i>Biz egasini topdik
bu etiklardan. </i>

427
00:40:15,680 --> 00:40:17,056
Tish izlari.

428
00:40:19,977 --> 00:40:21,803
Qani ketdik.

429
00:41:09,985 --> 00:41:11,694
<i>Mana shu yerda dam oling. </i>

430
00:41:11,779 --> 00:41:16,156
<i>- Ayriliq haqida gapiring, a?
Vilkami yoki boshi berkmi?</i>

431
00:41:21,748 --> 00:41:24,155
<i>- Jek qayerda?
- Tunnelni o'rganish. </i>

432
00:41:26,376 --> 00:41:28,416
Xo'sh, nega biz unga yordam bermayapmiz?

433
00:41:28,504 --> 00:41:32,169
Siz matkapni bilasiz, Briggs.
Unga cho'kindini o'qish imkoniyatini bering.

434
00:41:32,258 --> 00:41:35,627
Ha, men matkapni bilaman, Top.
Menga mashg'ulotlar haqida aytib berishingiz shart emas.

435
00:41:35,720 --> 00:41:37,760
Sonar quroli shu yerda...

436
00:41:37,847 --> 00:41:39,639
Dam oling.

437
00:41:43,895 --> 00:41:45,639
Nima bo'lyapti?

438
00:41:49,108 --> 00:41:50,815
<i>Keling, Jek. </i>

439
00:41:50,901 --> 00:41:53,190
Shunchaki bu yerdan ketmoqchiman.

440
00:41:55,323 --> 00:41:57,778
Balki menga ergashishing kerakdir, Briggs.

441
00:42:10,297 --> 00:42:12,585
Bu bema'nilik.

442
00:42:16,636 --> 00:42:19,471
<i>Jek dominant arteriyani tanlamadi. </i>

443
00:42:22,058 --> 00:42:24,631
- Ishonchingiz komilmi?
- Ha, ishonchim komil.

444
00:42:25,728 --> 00:42:28,765
Bu aynan shu yerda.
Buni ko'rib chiqing.

445
00:42:32,360 --> 00:42:35,030
Ichkarida nimadir bor
bu ilgari yo'q edi.

446
00:42:37,574 --> 00:42:40,659
Xo'sh, nega buni biz uchun qidirib topmaysiz?
Briggs?

447
00:42:46,707 --> 00:42:48,581
Buni unut.

448
00:42:55,801 --> 00:42:57,840
Belay haqida.

449
00:42:59,096 --> 00:43:01,135
<i>Siz toqqa chiqishingiz mumkin. </i>

450
00:43:04,476 --> 00:43:07,181
Menga bandajni almashtirishga ruxsat berishing kerak
tepaga chiqqanimizda.

451
00:43:07,271 --> 00:43:08,515
Menda hammasi yaxshi.

452
00:43:10,064 --> 00:43:12,556
U infektsiyalanganga o'xshaydi. Ishonching komilmi?

453
00:43:12,650 --> 00:43:16,233
Qancha ekspeditsiya
Biz birga edik, Topmi?

454
00:43:16,321 --> 00:43:18,479
Juda ko'p.

455
00:43:18,573 --> 00:43:22,073
Bizga dam olish kerak.
U erdagi narsa bilan emas.

456
00:43:22,160 --> 00:43:24,200
Ularga dam berishga ruxsat berishing kerak, Jek.

457
00:43:25,914 --> 00:43:28,371
- Bir marta biz suvga tushdik.
- Suvmi?

458
00:43:28,458 --> 00:43:31,128
<i>- Men hech qanday suv eshitmayapman, Jek.
- Ha. </i>

459
00:43:31,211 --> 00:43:33,204
Men uni hidlayman.

460
00:44:00,073 --> 00:44:01,733
Hozir emas.

461
00:44:01,825 --> 00:44:03,948
Bizga shunday kadrlar kerak bo'ladi.

462
00:44:04,036 --> 00:44:06,491
<i>- Bu kamerani yuzimdan olib tashlang!
- Bir soniya kutib turing. </i>

463
00:44:06,580 --> 00:44:08,822
Hey, hey. Chiqish...

464
00:44:10,835 --> 00:44:13,752
<i>Ushbu kamera bu ekspeditsiya uchun pul to'lagan.
- Aleks.</i>

465
00:44:16,382 --> 00:44:18,458
Kechirasiz.

466
00:44:19,552 --> 00:44:21,343
Kechirasiz.

467
00:44:21,429 --> 00:44:23,469
Ha.

468
00:44:31,439 --> 00:44:32,981
Oqim bor.

469
00:44:34,483 --> 00:44:37,354
Bir oz ovqat oling. Ikkovingiz ko'z tuting.

470
00:44:38,904 --> 00:44:40,565
<i>20 dam olamiz.</i>

471
00:45:23,199 --> 00:45:26,699
Men biroz tashvishlanyapman.
Gangren paydo bo'lishi mumkin.

472
00:45:26,786 --> 00:45:30,831
- Menimcha, bu antibiotiklar ishlamaydi.
- Nima qilishimiz kerak?

473
00:45:30,915 --> 00:45:34,165
- Hech narsa qila olishimizga ishonchim komil emas.
Balki u bilan gaplashishim kerakdir?

474
00:45:34,252 --> 00:45:37,704
Men hech qachon Jekni bunday ko'rmaganman.
U uni butunlay yo'qotadi.

475
00:45:37,798 --> 00:45:40,632
Biz besh milya masofadamiz.
Biz qaytmaymiz.

476
00:45:40,717 --> 00:45:43,801
Bu aniq.
Jek eng tajribali.

477
00:45:43,886 --> 00:45:46,674
Agar kimdir bizni tashqariga chiqara olsa, bu o'zi.
Qo'ysangchi; qani endi!

478
00:45:46,764 --> 00:45:49,053
Biz qaerga ketayotganimizni bilmaymiz.

479
00:45:55,314 --> 00:45:56,773
Ishlar bo'lyaptimi?

480
00:46:01,237 --> 00:46:03,277
Jek...

481
00:46:03,365 --> 00:46:05,405
Men sendan xavotirdaman.

482
00:46:08,578 --> 00:46:10,617
Briggs muammo bo'ladi.

483
00:46:10,705 --> 00:46:12,745
Siz buni bilasiz, shunday emasmi?

484
00:46:20,840 --> 00:46:23,627
Men ularni qutqara olmayman, Tayler,
agar ular menga ishonmasalar.

485
00:46:25,012 --> 00:46:27,051
Menga bu borada sizning yordamingiz kerak bo'ladi.

486
00:46:28,640 --> 00:46:30,680
Tushunasiz; tushunyapsizmi?

487
00:46:30,767 --> 00:46:32,807
KELISHDIKMI.

488
00:46:38,691 --> 00:46:41,016
<i>Yaxshi. Keling, suvga tushaylik. </i>

489
00:46:56,711 --> 00:47:00,044
<i>Keling, haddan tashqari tarqalib ketmaylik.
Hozirgacha hamma suvda bo'lishi kerak. </i>

490
00:47:00,131 --> 00:47:03,250
<i>Men hozir kiraman.
Top va Tayler mening orqamda. </i>

491
00:47:06,052 --> 00:47:09,219
- Top, agar Jek yomonlashsa ...
- Bilaman.

492
00:47:09,305 --> 00:47:11,345
Umid qilamizki, bunday bo'lmaydi.

493
00:47:52,517 --> 00:47:54,674
<i>Oqim bizni yuqoriga surmoqda. </i>

494
00:47:55,810 --> 00:47:57,388
<i>Ha, men buni his qilyapman. </i>

495
00:47:57,479 --> 00:47:59,721
<i>U yerda juda tiniq ko'rinadi. </i>

496
00:48:13,412 --> 00:48:15,452
Yaxshi, tinglang. Barcha jihozlaringizni himoya qiling.

497
00:48:15,540 --> 00:48:19,917
- Jek, biz tez oqimlar qayerga borishini bilmaymiz.
-Nima qilmoqchisiz, qaytingmi?

498
00:48:20,002 --> 00:48:23,453
- U haq. Biz boshqa yo'l topishimiz kerak.
- Bu la'nati yo'l!

499
00:48:25,632 --> 00:48:28,088
<i>- Avval men boraman.
- Ha, ket. </i>

500
00:48:33,975 --> 00:48:38,886
- Yaxshi, doktor Nikolay, siz men bilan kelasiz.
- Yaxshi bo'lasiz, xo'pmi? Qo'ysangchi; qani endi.

501
00:48:38,979 --> 00:48:41,553
Tayler, sen Ketrinni olasan. Qani ketdik!

502
00:48:41,649 --> 00:48:43,689
Briggs, Charli, hozir ket!

503
00:48:49,865 --> 00:48:52,191
Jek!

504
00:49:01,211 --> 00:49:02,290
Argh!

505
00:49:02,379 --> 00:49:04,621
<i>Dr. Nikolay!</i>

506
00:49:04,714 --> 00:49:06,754
Mana.

507
00:49:08,176 --> 00:49:10,583
<i>Endi ko'zoynagini taqib, menga os. </i>

508
00:49:12,597 --> 00:49:14,636
Mana, boramiz.

509
00:49:17,060 --> 00:49:19,930
Ukangiz jiddiy o'lim orzusi bor.

510
00:49:20,021 --> 00:49:23,556
Menga quloq soling. Siz unga ishonishingiz kerak, to'g'rimi?
Biz chiqamiz.

511
00:49:23,649 --> 00:49:25,523
Hammasi joyida; shu bo'ladi. Siz yaxshi bo'lasiz. Qo'ysangchi; qani endi.

512
00:49:36,538 --> 00:49:38,910
Men qotib qoldim!

513
00:49:38,998 --> 00:49:40,991
- Bu nima?
- Tayler, menda nimadir bor!

514
00:49:41,084 --> 00:49:44,038
- Jabduqlaringizni bo'sh kesib oling!
- Tayler!

515
00:49:44,128 --> 00:49:47,213
- Ketrin, oqim juda kuchli!
- Ty, men qotib qoldim!

516
00:49:47,799 --> 00:49:50,551
- Qayta olmayman!
- Ty!

517
00:49:50,636 --> 00:49:52,011
Ketrin!

518
00:49:52,095 --> 00:49:54,135
Tayler!

519
00:50:03,022 --> 00:50:04,647
<i>Tayler!</i>

520
00:50:04,732 --> 00:50:06,107
Tayler!

521
00:50:07,985 --> 00:50:11,271
Xudoyim!

522
00:50:12,073 --> 00:50:13,402
Tayler!

523
00:50:14,784 --> 00:50:16,064
<i>Menga yordam bering!</i>

524
00:50:50,612 --> 00:50:53,234
Nima bo'ldi? Yaxshimisiz?

525
00:50:53,323 --> 00:50:55,362
- Nimadir meni u yerga qaytardi.
- Og'irdingmi?

526
00:50:55,450 --> 00:50:57,490
Men yaxshiman. Men yaxshiman.

527
00:51:11,300 --> 00:51:12,924
Suvda nimadir bor!

528
00:51:21,976 --> 00:51:24,016
Jin o'rsin! Bu qandaydir ilon balig'i.

529
00:51:30,903 --> 00:51:33,939
<i>Kimning koʻzi bormi?
Doktor Nikolay yoki Charli?</i>

530
00:51:34,031 --> 00:51:36,439
Ha, menda Charli va Ketrin bor.

531
00:51:36,534 --> 00:51:39,902
Nikolay qoyalarga o'ralgan
sharsharalar ustida. U yomon ahvolda.

532
00:51:39,996 --> 00:51:41,739
Yaxshi. Yong'in paydo bo'ladi. Yuqori.

533
00:51:44,500 --> 00:51:45,663
Men ularni ko'raman.

534
00:51:45,752 --> 00:51:49,879
Ha, bir necha yuz metrga o'xshaydi.
Yaxshi. Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

535
00:51:51,298 --> 00:51:53,337
<i>Aleks, yaxshimisan?</i>

536
00:51:55,595 --> 00:51:58,845
- Xo'sh, bu ajoyib fikr edi.
- Siz tiriksiz, shunday emasmi?

537
00:51:58,931 --> 00:52:00,094
<i>Jek. </i>

538
00:52:01,183 --> 00:52:04,220
- Hamma yaxshimi?
- Ha.

539
00:52:04,312 --> 00:52:06,352
Bir-biriga yaqin turing.

540
00:52:19,576 --> 00:52:23,527
Bu doktor Nikolay.
Yuqoriga, boshqasini yoqing. Men uning ortidan boraman.

541
00:52:25,124 --> 00:52:27,164
Yordam bering!

542
00:52:28,753 --> 00:52:30,793
<i>Nikolay!</i>

543
00:52:30,880 --> 00:52:32,837
Men shu yerdaman!

544
00:52:54,362 --> 00:52:55,987
Nikolay!

545
00:52:59,158 --> 00:53:01,828
- Nikolay!
- Hamma joyida qoling!

546
00:53:03,538 --> 00:53:05,162
Nikolay!

547
00:53:08,459 --> 00:53:10,701
- Biz unga yordam berishimiz kerak!
- Yo'q! Hamma bir doira ichida!

548
00:53:10,795 --> 00:53:14,923
- Markazga qaytdi.
Biz unga yordam berishimiz kerak! Nikolay!

549
00:53:22,558 --> 00:53:24,596
Doktor Nikolay?

550
00:53:51,670 --> 00:53:54,208
Bu yerda shunchaki o‘tira olmaymiz.
Yaqin qirg'oq bo'lishi kerak.

551
00:53:54,298 --> 00:53:56,504
Jek qaytib kelguncha hech kim hech qaerga ketmaydi.

552
00:53:57,592 --> 00:54:01,210
U nima edi; Nima bo'lgandi? Eshityapsizmi?

553
00:54:04,516 --> 00:54:07,053
Jin o'rsin! Bu nima edi?

554
00:54:14,860 --> 00:54:18,525
Aylanaga qayting!
- Men bunga chiday olmayman! Xudo!

555
00:54:27,330 --> 00:54:29,489
Nikolay!

556
00:54:34,963 --> 00:54:36,872
Nikolay!

557
00:55:01,824 --> 00:55:03,366
Tugadi.

558
00:55:04,660 --> 00:55:06,699
Keling, do'zaxni suvdan olib chiqaylik.

559
00:55:06,787 --> 00:55:10,951
U chuqurroq borishni istamasligini aytdi, Jek!
U sizning javobgarligingiz edi!

560
00:55:11,042 --> 00:55:14,327
U chuqurroq borishni istamasligini aytdi.

561
00:55:14,420 --> 00:55:16,459
Hammasi tugadi, Ketrin.

562
00:55:30,770 --> 00:55:33,142
Bu yerda tog‘ora bor. Biz yurishimiz mumkin.

563
00:55:44,491 --> 00:55:47,576
- Bu nima jahannam?
- Ekolokatsiya.

564
00:55:47,662 --> 00:55:52,324
Bu narsa, ehtimol, bizni osongina ko'rishi mumkin
ko'rshapalak butunlay zulmatda kuya ko'radi.

565
00:55:59,882 --> 00:56:02,124
Shu yerda kuting. Men oldinga boraman.

566
00:56:09,308 --> 00:56:12,096
Bu kuchli oqim.
Bu, albatta, sinab ko'rishga arziydi.

567
00:56:12,186 --> 00:56:13,597
Ha.

568
00:56:15,189 --> 00:56:17,894
Bu yuzaga chiqishi kerak.

569
00:56:18,984 --> 00:56:22,270
Men chuqur suv fikrini yoqtirganimga ishonchim komil emas
hozir.

570
00:56:25,867 --> 00:56:27,195
<i>Tayler. </i>

571
00:56:27,285 --> 00:56:29,277
Siz va men bu devorga chiqamiz.

572
00:56:29,370 --> 00:56:32,905
Ammo bu asosiy suv oqimi.
Biz uni faqat tizimdan tashqarida kuzatib boramiz.

573
00:56:32,999 --> 00:56:36,617
Biz tepaga chiqqach, arqonlarni mahkamlaymiz.
Qolganlaringiz osmonga ko'tarilishadi.

574
00:56:36,710 --> 00:56:38,869
Jek, men eng yaxshi alpinistman. Men birinchi boraman.

575
00:56:38,963 --> 00:56:42,877
Hech kim hech qaerga chiqmayapti. bor
Bizning oldimizda katta chiqish belgisi ...

576
00:56:42,967 --> 00:56:45,921
Siz nima bo'layotganini bilmaysiz.

577
00:56:48,973 --> 00:56:50,302
Hech biringiz qilmaysiz.

578
00:56:50,392 --> 00:56:52,136
Bu tuzoq.

579
00:56:56,732 --> 00:57:00,147
- Devor eng xavfsiz variant.
- Jek haq. men boraman.

580
00:57:00,234 --> 00:57:01,942
Men yo'q dedim.

581
00:57:04,030 --> 00:57:05,857
Qani ketdik.

582
00:57:21,214 --> 00:57:22,756
Ko'ryapsizmi?

583
00:57:22,841 --> 00:57:25,248
<i>Biz shu erga boramiz. </i>

584
00:57:25,343 --> 00:57:28,012
- Men chap tomonga yo'l beraman. Keling buni bajaramiz.
- Yaxshi.

585
00:57:33,268 --> 00:57:34,893
Sizlar uchun bir oz sug'urta.

586
00:57:34,978 --> 00:57:39,687
Biz bu propan klapanlarini zeriktirdik.
Sizga to'rt yoki besh fut uchun chiroyli olov berishi kerak.

587
00:57:39,774 --> 00:57:43,109
Yaqin kelmoqchi bo'lgan har qanday narsani qo'rqitmang.
Bir nechta portlash uchun etarli.

588
00:57:43,195 --> 00:57:45,354
- Kim, menga yordam bering.
- Ha.

589
00:58:01,421 --> 00:58:03,912
Jek kasal, Tayler. U endi rahbarlikka loyiq emas.

590
00:58:08,846 --> 00:58:12,012
- U biz boshlagan odam emas.
- U mening akam.

591
00:58:15,853 --> 00:58:17,311
Charli!

592
00:58:18,397 --> 00:58:20,436
<i>Men sizga yo'q dedim!</i>

593
00:58:20,523 --> 00:58:24,023
Ehtiyot bo'l!
- Arqonni oling.

594
00:58:24,110 --> 00:58:26,567
Eshagingni bu yerga tushir, Charli!

595
00:58:26,655 --> 00:58:29,146
Menda hammasi yaxshi bo'ladi!

596
00:58:31,035 --> 00:58:34,368
<i>Qiz tez, yigit. Arqonni oling.
OK, men to'xtab qoldim. </i>

597
00:58:35,873 --> 00:58:37,533
Keling, marshrutni topaylik. Qani ketdik!

598
00:58:39,460 --> 00:58:41,500
Top, tushundingizmi?

599
00:58:41,588 --> 00:58:43,994
<i>Jin ursin, bu qiz tez harakat qiladi. </i>

600
00:58:44,089 --> 00:58:46,128
<i>U erda ehtiyot bo'l, Charli!</i>

601
00:58:46,216 --> 00:58:47,592
<i>Charli!</i>

602
00:58:49,678 --> 00:58:52,430
<i>Charli. Siz o'ng tomonda yaxshi ushlab turdingiz. </i>

603
00:58:52,515 --> 00:58:55,136
<i>- O'ngga harakatlanishda davom eting. </i>

604
00:58:59,814 --> 00:59:02,351
<i>Menimcha, u chegaradan oshib ketgan.
Yaxshi!</i>

605
00:59:02,441 --> 00:59:07,234
<i>Biz bunga qanday amal qilamiz?
U to'ntarishdan o'tib ketdi. U yaxshi. </i>

606
00:59:07,322 --> 00:59:09,361
<i>Men uni hatto ko'rmayapman. </i>

607
00:59:09,448 --> 00:59:11,357
<i>Men buni shu yerda oldim. Uni oziqlantirishda davom eting. </i>

608
00:59:23,171 --> 00:59:24,333
Mana, boramiz.

609
00:59:40,730 --> 00:59:43,730
<i>Uning ahvoli qanday?
O‘z ahvolingiz qanday, Tayler?</i>

610
00:59:43,816 --> 00:59:45,856
<i>Yaxshi ko'rinadi. </i>

611
01:00:00,875 --> 01:00:03,200
Xavfsiz!

612
01:00:03,920 --> 01:00:06,375
<i>Men bilan gaplash, Charli. Nima bo'lyapti?</i>

613
01:00:08,341 --> 01:00:11,176
<i>Chiziq o'rnatilganmi? Toqqa chiqishga tayyor, Charli. </i>

614
01:00:13,221 --> 01:00:15,260
<i>Charli?</i>

615
01:00:15,348 --> 01:00:19,891
Jek, men chegaradan oshib ketdim. Men shashkani his qilyapman.

616
01:00:19,978 --> 01:00:22,730
Men yuqoriga chiqaman.
Olg'a.

617
01:00:53,386 --> 01:00:55,343
Nima bo'lyapti, Charli?

618
01:00:58,266 --> 01:00:59,676
<i>Siz xavfsizmisiz, Charli?</i>

619
01:00:59,767 --> 01:01:01,048
<i>Charli?</i>

620
01:01:21,832 --> 01:01:23,207
Charli!

621
01:01:25,794 --> 01:01:27,372
<i>Charli!</i>

622
01:01:34,594 --> 01:01:36,006
Charli, men bilan gaplash!

623
01:01:36,096 --> 01:01:37,471
<i>Charli!</i>

624
01:02:03,749 --> 01:02:06,999
Meni pastga tushiring!

625
01:02:07,086 --> 01:02:10,169
<i>- Bu yerda!
- O'sha arqonni bepul oling!</i>

626
01:02:10,255 --> 01:02:12,746
- Jek!
- Men yuqoriga chiqaman!

627
01:02:12,841 --> 01:02:14,217
Kelinglar, bolalar! Qo'ysangchi; qani endi!

628
01:02:23,102 --> 01:02:26,553
Meni pastga tushiring! Meni qutqaring!

629
01:02:26,647 --> 01:02:28,438
Harakat qiling!

630
01:03:42,974 --> 01:03:44,349
Charli!

631
01:04:04,120 --> 01:04:06,243
Ular uchib ketishadi! Ular uchib ketishadi!

632
01:04:30,397 --> 01:04:31,725
Yo'q!

633
01:04:41,283 --> 01:04:43,075
Charli!

634
01:05:34,086 --> 01:05:37,087
Etarlicha himoyalangan arqon bor
ochilishiga erishish uchun.

635
01:05:39,800 --> 01:05:41,508
Sizga nima bo'lyapti?

636
01:05:47,975 --> 01:05:51,557
Bir guruh bo'lib birga bo'lsak,
biz ularni ushlab turishimiz mumkin.

637
01:05:53,522 --> 01:05:56,013
Men endi bilaman deb o'ylayman.

638
01:05:57,568 --> 01:05:59,810
- Bu parazit.
- Bu parazitdanmi?

639
01:05:59,903 --> 01:06:04,530
U mezbonni mutatsiyaga keltirib, ikkalasi ham tirik qolishi mumkin
bu muhitda.

640
01:06:04,616 --> 01:06:08,234
- Hammamizga ham shunday bo'ladimi?
- Bilmayman, Aleks.

641
01:06:10,205 --> 01:06:11,830
Men aytaman ...

642
01:06:11,916 --> 01:06:14,585
u sizning qon oqimiga kirdi
kesishlaringizdan biri orqali.

643
01:06:16,253 --> 01:06:18,923
Jek, bu sizning asab tizimingizga ta'sir qiladi.

644
01:06:19,007 --> 01:06:21,675
Xo'sh, boshqa g'orchilar? Ular bilan sodir bo'ldi.

645
01:06:22,761 --> 01:06:25,796
- Xo'sh? Bu ularni shunchaki yedimi?
- Yo'q.

646
01:06:25,889 --> 01:06:29,471
Ularni jonivorlar yemagan.

647
01:06:29,557 --> 01:06:31,385
<i>Ular mavjudotlar. To'g'rimi, Jek?</i>

648
01:06:31,477 --> 01:06:33,517
<i>Endi esa insoniy narsa qolmadi. </i>

649
01:06:34,730 --> 01:06:38,099
Ular bundan zavqlanishmoqda, Ketrin.

650
01:06:38,192 --> 01:06:40,399
Endi ularni tushundingizmi, Jek?

651
01:06:41,863 --> 01:06:44,318
Jek. Jek, sen yaxshi bo'lasan.

652
01:06:44,407 --> 01:06:47,574
- Siz bizni shu qadar olib keldingiz.
- Bizni shu qadar olib keldingmi, Tayler?

653
01:06:47,661 --> 01:06:52,121
Qo'ysangchi; qani endi. U Charli va doktor Nikolayni o'ldirdi.

654
01:06:52,206 --> 01:06:54,034
<i>Uning olgani shu. </i>

655
01:06:54,125 --> 01:06:57,125
Yo'q. Endi yo'q.

656
01:06:57,211 --> 01:06:59,085
Daryo chiqish yo'lidir.

657
01:06:59,171 --> 01:07:01,923
Ketrin haq. Men u bilanman.

658
01:07:07,097 --> 01:07:09,135
Yana kim keladi?

659
01:07:09,223 --> 01:07:11,015
<i>Aleks?</i>

660
01:07:12,351 --> 01:07:15,851
Agar siz yana quyoshni ko'rmoqchi bo'lsangiz,
hozir menga ergashishingiz kerak.

661
01:07:22,736 --> 01:07:25,987
Bu bema'nilik! Biz birga qolishimiz kerak!

662
01:07:26,073 --> 01:07:29,941
Tayler, unga qarang. U inson emas.

663
01:07:31,245 --> 01:07:32,574
<i>Siz bizga keraksiz. </i>

664
01:07:32,664 --> 01:07:34,656
Tayler?

665
01:07:38,003 --> 01:07:38,999
Omad tilaymiz.

666
01:07:48,221 --> 01:07:50,343
<i>Yaxshi. Keling, suvga tushaylik. </i>

667
01:08:14,914 --> 01:08:17,370
Ayting-chi, biz to'g'ri ish qilyapmiz.

668
01:08:20,295 --> 01:08:22,335
Unga ishonishni to'xtatma, Ty.

669
01:08:56,415 --> 01:08:58,075
<i>Havo sovuqlashmoqda. </i>

670
01:09:11,597 --> 01:09:13,007
Qayerga?

671
01:09:14,432 --> 01:09:15,631
Pastga.

672
01:09:17,394 --> 01:09:19,434
<i>Ishonchingiz komilmi?</i>

673
01:09:20,689 --> 01:09:22,100
Ha, pastga.

674
01:09:25,861 --> 01:09:28,150
- Mening yetakchim. Qani ketdik.
- Ha.

675
01:09:46,799 --> 01:09:48,507
Yaxshimisiz?

676
01:09:48,593 --> 01:09:52,293
Ha, bu qattiq! Arqondan uzildi!

677
01:10:02,898 --> 01:10:04,013
Argh!

678
01:10:05,526 --> 01:10:07,519
<i>- Tayler!
- Tayler!</i>

679
01:10:11,908 --> 01:10:13,615
Yuqori, qopqoq!

680
01:10:15,578 --> 01:10:16,858
Jin!

681
01:10:18,372 --> 01:10:20,282
Kutib turing, Top!

682
01:10:40,853 --> 01:10:42,811
Jin!

683
01:10:48,402 --> 01:10:51,154
Yuqori! Yuqori! Yaxshimisiz?

684
01:10:51,238 --> 01:10:53,278
Mening oyog'im.

685
01:10:54,367 --> 01:10:56,406
- Yura olasizmi?
- Bilmadim.

686
01:10:56,494 --> 01:10:58,534
Jin o'rsin!

687
01:11:04,502 --> 01:11:08,286
<i>Qayta nafas oluvchiga o'xshaydi
muzdan teshik ochdi. </i>

688
01:11:09,383 --> 01:11:11,421
Ha.

689
01:11:14,345 --> 01:11:16,385
Metan hidiga o'xshaydi.

690
01:12:01,810 --> 01:12:03,090
Qandaydir o'ldirish joyi.

691
01:12:04,563 --> 01:12:06,768
Bu xuddi Nikolayning mozaik afsonasiga o'xshaydi.

692
01:12:06,856 --> 01:12:09,976
Bu bo'lishi kerak degan ma'noni anglatadi
yaqinidagi ochilish.

693
01:12:22,706 --> 01:12:24,414
Yuqori! Tayler!

694
01:12:34,050 --> 01:12:36,720
- Nurni ko'ryapsizmi?
- Ha.

695
01:12:36,803 --> 01:12:39,970
Sovuq suv keladi.
Bu erdan chiqish yo'li.

696
01:12:40,056 --> 01:12:44,137
- Menimcha, siz haqsiz.
- Quruq o'tish joyi bo'lsa kerak.

697
01:12:48,190 --> 01:12:51,026
Jek? Jek?

698
01:12:52,195 --> 01:12:55,231
Jek, nima bo'lyapti? Topmi?

699
01:12:55,323 --> 01:12:58,607
Nima gaplar?

700
01:12:58,700 --> 01:12:59,945
Jek.

701
01:13:09,754 --> 01:13:12,161
Ikkingiz bu yerdan ketinglar.
Men ular uchun qaytib kelaman.

702
01:13:12,256 --> 01:13:14,961
Hech qanday holatda emassiz. Tepa zo'rg'a yura oladi.

703
01:13:15,051 --> 01:13:18,051
- Men ketishim kerak.
- Jihozlaringizni kiying va suvga tushing.

704
01:13:18,137 --> 01:13:20,711
Men suvga tushmayman.
Siz qaytmaysiz.

705
01:13:21,683 --> 01:13:23,141
Mac, voy! Voy!

706
01:13:26,603 --> 01:13:28,512
U haq.

707
01:13:32,610 --> 01:13:35,813
Keling, Jek.
Siz bizni bu erga olib keldingiz. Siz haqsiz.

708
01:13:37,823 --> 01:13:41,027
Lekin men buni hozir qilyapman. Men ular uchun qaytib kelaman.

709
01:13:52,463 --> 01:13:55,998
Bu yo'l. Yana ochilguncha yuramiz.

710
01:14:07,853 --> 01:14:10,808
Yugurish. Yugur!

711
01:14:45,182 --> 01:14:47,934
Jin, bizda kompaniya bor.
Bizni shu yerda kuzatib kelgan bo‘lsa kerak.

712
01:14:54,192 --> 01:14:56,066
<i>Bu narsaning zaif tomoni bo'lishi kerak. </i>

713
01:14:56,153 --> 01:14:59,023
<i>Hamma narsaning zaif tomoni bor.
Qayerda?</i>

714
01:14:59,114 --> 01:15:00,988
U harakatlanmoqda.

715
01:15:02,534 --> 01:15:03,482
<i>Yuqori!</i>

716
01:15:13,920 --> 01:15:16,411
Bu nafas oluvchilardan birini oldi.

717
01:15:17,507 --> 01:15:19,416
U biz bilan o'ynayapti.

718
01:16:10,435 --> 01:16:12,475
Ketrin!

719
01:16:14,565 --> 01:16:16,059
Briggs!

720
01:16:24,993 --> 01:16:27,363
<i>Yordam!</i>

721
01:16:28,912 --> 01:16:31,035
- Briggs!
- Yordam!

722
01:16:31,123 --> 01:16:33,614
Briggs!

723
01:16:33,709 --> 01:16:35,167
Yo'q, yo'q!

724
01:16:35,252 --> 01:16:37,826
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Yo'q!

725
01:16:37,922 --> 01:16:39,167
Qo'ysangchi; qani endi!

726
01:16:39,256 --> 01:16:41,083
Tayler!

727
01:16:41,175 --> 01:16:42,420
Jin!

728
01:16:44,845 --> 01:16:46,803
Yordam bering!

729
01:17:12,248 --> 01:17:13,493
<i>Tayler. </i>

730
01:17:16,795 --> 01:17:18,074
Briggs.

731
01:17:20,589 --> 01:17:22,297
Katrin.

732
01:17:22,382 --> 01:17:23,842
Qayerda?

733
01:17:35,397 --> 01:17:38,980
Kechirasiz. Bor.

734
01:17:39,067 --> 01:17:41,605
<i>- Bor.
- Yo'q</i>

735
01:17:41,695 --> 01:17:42,892
Briggs!

736
01:18:07,929 --> 01:18:09,802
ahmoq.

737
01:18:24,195 --> 01:18:24,942
Tayler.

738
01:18:27,574 --> 01:18:30,444
Yaxshimisiz? Nima bo'ldi?

739
01:18:30,535 --> 01:18:32,742
- Nega ketishdi?
- Ovoz to'lqinlari.

740
01:18:32,829 --> 01:18:35,321
Ular pulsdan orqaga chekinadilar. Uzoq davom etmaydi.

741
01:18:35,415 --> 01:18:39,282
- Biz chiqish yo'lini topdik.
- Jek haq edi.

742
01:18:39,377 --> 01:18:41,915
Va boshqalar? Briggs?

743
01:18:43,465 --> 01:18:46,500
Yo'q, yo'q. U erisha olmadi.

744
01:18:47,427 --> 01:18:50,097
- Kim qayerda?
- Bilmadim. Biz ajralib qoldik.

745
01:18:50,180 --> 01:18:52,422
Jin!

746
01:18:52,516 --> 01:18:55,221
Mayli, keling. Bu yerga.

747
01:19:14,412 --> 01:19:16,037
Mana shu. Tayyormisiz?

748
01:19:17,123 --> 01:19:20,409
<i>- Siz qila olasiz.
- Ha.</i>

749
01:19:25,216 --> 01:19:26,413
Yaxshi.

750
01:19:34,349 --> 01:19:36,388
Qani ketdik.

751
01:19:36,476 --> 01:19:38,516
Qo'rqmang. Yaxshi bo'ladi.

752
01:19:46,904 --> 01:19:48,528
Boshingizni kuzating.

753
01:19:50,032 --> 01:19:52,072
Tayler!

754
01:19:53,785 --> 01:19:55,824
<i>Biz pastga tushishimiz kerak. </i>

755
01:21:32,093 --> 01:21:34,300
Qani, Ketrin. Nafas olish.

756
01:21:38,391 --> 01:21:40,430
Yaxshimisiz?

757
01:22:05,751 --> 01:22:08,208
- Aleks!
- Ketishimiz kerak. Ular bu tomonga kelishadi!

758
01:22:11,048 --> 01:22:14,252
- Mana, men suvga qaytolmayman.
- Qo'ysangchi; qani endi.

759
01:22:14,344 --> 01:22:18,555
Chiqish yo'li muz tomirining yonida.
Bu boshqasiga ulanishi kerak. Qani ketdik.

760
01:22:32,404 --> 01:22:33,399
Yaxshi.

761
01:22:56,803 --> 01:22:58,843
Ular bu erda bir joyda bo'lishlari kerak.

762
01:23:01,058 --> 01:23:03,014
Lekin qayerda?

763
01:23:04,102 --> 01:23:07,020
Jek, Top.

764
01:23:07,105 --> 01:23:09,145
Tinch.

765
01:23:09,233 --> 01:23:11,272
Nuringizni o'ldiring.

766
01:23:17,324 --> 01:23:19,115
Briggs qayerda?

767
01:23:24,248 --> 01:23:26,287
Ular bizni kuzatib turishadi.

768
01:23:26,374 --> 01:23:28,368
Ular ovoz bilan ko'rishadi.

769
01:23:28,460 --> 01:23:31,033
Va bug ', bu ularni chalkashtirib yuboradi.

770
01:23:31,129 --> 01:23:34,499
Ular bizning nafas olishimizdan birini oldilar,
lekin ular bizni o'shandan beri yolg'iz qoldirishdi.

771
01:23:34,591 --> 01:23:37,877
- Ular nimanidir kutishyapti.
- Ortimizda ko'proqlar bor edi.

772
01:23:37,970 --> 01:23:41,553
Biz hozir suvga tushishimiz kerak.

773
01:23:41,641 --> 01:23:44,262
Qarang. Bu bir muncha vaqt ishlaydi.

774
01:23:44,352 --> 01:23:49,096
Biz tanklarni, havoni va havoni ajratishimiz kerak
kislorod. Uzoq davom etmaydi, lekin bu bizning yagona tanlovimiz.

775
01:23:53,693 --> 01:23:55,817
Bizga boshqa nafas oluvchi kerak, Tayler.

776
01:24:02,787 --> 01:24:04,446
U erda ko'ryapsizmi?

777
01:24:04,538 --> 01:24:07,824
<i>- Ha.
- Men bunga boraman. Qolganini suvda olasiz. </i>

778
01:24:09,794 --> 01:24:10,992
OK.

779
01:24:12,046 --> 01:24:14,287
<i>Yuqori qurilmani sindirishni boshlang. </i>

780
01:24:15,507 --> 01:24:18,045
<i>Ketrin, siz va Aleks do'stingiz nafas olasiz
havo idishidan. </i>

781
01:24:18,135 --> 01:24:21,089
Eng muhimi, bu sizni kislorod bilan qoldiradi.

782
01:24:21,180 --> 01:24:23,219
<i>- Regulyator yo'q.
- Ajoyib.</i>

783
01:24:31,565 --> 01:24:32,681
Jek!

784
01:24:41,700 --> 01:24:44,191
Men sizni xaritalash quroli bilan qoplayman.

785
01:24:44,286 --> 01:24:46,659
Mayli, ketaylik. Bu yerdan ketaylik.

786
01:25:27,830 --> 01:25:29,076
<i>Ketdik! Qani!</i>

787
01:25:49,602 --> 01:25:50,516
Aleks!

788
01:26:02,740 --> 01:26:03,903
Oh!

789
01:26:43,323 --> 01:26:45,815
<i>Tayler!
- Tayler!</i>

790
01:27:18,525 --> 01:27:19,391
Jek!

791
01:27:32,748 --> 01:27:34,871
Tayler, orqamizda!

792
01:27:34,959 --> 01:27:35,872
Tayler!

793
01:27:48,722 --> 01:27:51,592
<i>Jek, yana biri bor!</i>

794
01:27:57,231 --> 01:27:58,891
Jek, yo'q!

795
01:28:02,862 --> 01:28:03,977
Bor!

796
01:28:10,077 --> 01:28:12,319
Jek! Suvga tushing!

797
01:28:20,088 --> 01:28:22,044
Qani, onajon...

798
01:28:30,474 --> 01:28:31,671
Yo'q!

799
01:29:54,098 --> 01:29:56,589
Siz yaxshi bo'lasizmi, Tayler?
- Ha.

800
01:29:57,685 --> 01:30:00,011
O'zingizni ehtiyot qiling, odam.

801
01:30:03,275 --> 01:30:05,314
Xayr, Ketrin.

802
01:30:11,116 --> 01:30:14,070
- Xavfsiz sayohat qiling, yaxshimi?
- Yaxshi.

803
01:30:37,226 --> 01:30:39,265
Tayler?

804
01:30:39,353 --> 01:30:41,642
Uzr so'rayman.

805
01:30:41,731 --> 01:30:44,019
Siz u haqida o'ylayapsiz.

806
01:30:44,107 --> 01:30:45,850
Ha.

807
01:30:53,950 --> 01:30:55,990
Siz parazit uni o'zgartirayotganini aytdingiz.

808
01:30:56,078 --> 01:31:00,158
Aytmoqchimanki, u hech qachon ega bo'lolmaydi
Bu erda omon qoldi, shundaymi?

809
01:31:05,838 --> 01:31:10,167
Avvaliga... Men faqat omon qolishi mumkin deb o'yladim
g'or muhitida.

810
01:31:12,218 --> 01:31:14,508
Lekin hozir unchalik ishonchim komil emas.

811
01:31:20,227 --> 01:31:22,801
Menimcha, u tashqariga chiqmoqchi.

812
01:31:28,278 --> 01:31:29,357
Yo'q.

813
01:31:33,366 --> 01:31:34,480
Kechirasiz.

814
01:31:46,754 --> 01:31:48,083
Hey!

